1
00:00:18,477 --> 00:00:19,478
नहीं रुको।
2
00:00:21,855 --> 00:00:23,190
मत आओ. इंतज़ार।
3
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
नहीं रुको।
4
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
नहीं रुको।
5
00:00:29,446 --> 00:00:32,241
- अहां।
- नहीं रुको। नहीं.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,746
नहीं, रुको. नहीं रुको। इंतज़ार।
7
00:00:37,746 --> 00:00:39,248
अहां।
8
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
अभी मत आना.
9
00:00:43,710 --> 00:00:44,628
इंतज़ार।
10
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
इंतज़ार।
11
00:00:55,055 --> 00:00:56,974
- वान्कर।
- मुझे माफ़ करें।
12
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
13
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
वाकई। तुम एक उचित वांकर हो.
14
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
- मुझे माफ़ करें।
- जैसे, कोई व्यक्ति जो बहुत ज्यादा हस्तमैथुन करता हो।
15
00:01:03,355 --> 00:01:07,401
मुझे माफ़ करें। यह ट्रेन है.
मैंने इसे पहले कभी ट्रेन में नहीं किया है।
16
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
हाँ, जैसे मैं हर बार शेग करता हूँ
मैं पिकाडिली लाइन लेता हूं।
17
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
- क्या आप?
- हाँ।
18
00:01:11,238 --> 00:01:14,783
ऑक्सफ़ोर्ड सर्कस के बीच में सवारी
और बॉन्ड स्ट्रीट मुझे सचमुच उत्तेजित कर देता है।
19
00:01:14,783 --> 00:01:16,827
- क्या सचमुच ऐसा है?
- हाँ।
20
00:01:16,827 --> 00:01:17,786
कार्यालय कर्मचारी?
21
00:01:17,786 --> 00:01:20,956
अरे बाप रे। कार्यालय के कर्मचारी.
और वो बकवास, खूनी पर्यटक।
22
00:01:20,956 --> 00:01:24,334
- पर्यटक, बिल्कुल।
- और चिपचिपा फर्श.
23
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
तुम बहुत फूहड़ हो.
24
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
हाँ। अहां।
25
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
टिकट.
26
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
मुझे दे दो-- भाड़ में जाओ। मुझे दे दो--
27
00:01:44,396 --> 00:01:47,900
- जोनाथन. जोनाथन. जोनाथन!
- रुकना। रुकना।
28
00:01:48,650 --> 00:01:49,610
लानत है।
29
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
बकवास नरक.
30
00:02:06,126 --> 00:02:10,047
मैं चोद रहा हूँ-- मैं नहीं कर सकता--
वह मेरे स्तनों को घूरता रहा,
31
00:02:10,047 --> 00:02:11,590
और तुम लगे रहे
कम्बल खींच रहा हूँ.
32
00:02:11,590 --> 00:02:12,966
हाँ, लेकिन मुझे टिकट लेना था,
क्या मैंने नहीं किया?
33
00:02:12,966 --> 00:02:16,303
- मुझे परवाह नहीं है। बकवास नरक.
- और वैसे भी, तुम्हारे स्तन कुचले हुए हैं।
34
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
हाँ, मेरे पास कमाल के स्तन हैं,
लेकिन वे हर किसी के लिए नहीं हैं.
35
00:02:18,722 --> 00:02:22,017
- क्यों नहीं? बहुत स्वार्थी.
- वान्कर।
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
कथा और रूप से सावधान रहें।
37
00:02:39,409 --> 00:02:42,746
उनकी शक्ति हमें ला सकती है
सच्चाई के करीब,
38
00:02:42,746 --> 00:02:47,209
लेकिन वे एक हथियार भी हो सकते हैं
हेरफेर करने की महान शक्ति के साथ।
39
00:02:48,043 --> 00:02:50,546
लगभग 20 वर्षों के करियर में,
40
00:02:50,546 --> 00:02:52,756
आज रात इस पुरस्कार के प्राप्तकर्ता
41
00:02:52,756 --> 00:02:57,427
आख्यानों और रूप में कटौती की है
जो हमें छुपी सच्चाइयों से विचलित करता है
42
00:02:57,427 --> 00:03:01,056
सबसे कठिन में से कुछ को संबोधित करने के लिए
समसामयिक मुद्दे,
43
00:03:01,056 --> 00:03:06,186
हमें एक निश्चल दृष्टि की अनुमति देता है
उसके विषयों पर वैसे ही जैसे वे वास्तव में हैं।
44
00:03:06,895 --> 00:03:10,941
यह उल्लेखनीय वृत्तचित्र
पर्दा तोड़ दिया है
45
00:03:10,941 --> 00:03:14,152
जो लंबे समय से संरक्षित है
प्रमुख संस्थान
46
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
और उनके अक्सर करिश्माई अपराधी।
47
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
लेकिन, देवियो और सज्जनो, सावधान रहें।
48
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
अपने विषय को उजागर करने की प्रक्रिया में,
49
00:03:22,870 --> 00:03:26,290
कैथरीन प्रदर्शित करती है
कि वे हमारे साथ छेड़छाड़ कर सकते हैं
50
00:03:26,290 --> 00:03:30,502
केवल अपने कारण
गहरी आस्थाएँ
51
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
और हम जो निर्णय लेते हैं।
52
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
और इस तरह कैथरीन ने खुलासा किया
कुछ अधिक समस्याग्रस्त और गहन:
53
00:03:38,010 --> 00:03:43,265
आज के कुछ मामलों में हमारी अपनी मिलीभगत है
अधिक विषैले सामाजिक पाप.
54
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
और इसलिए, अब इसे प्रस्तुत करना मेरे लिए सौभाग्य की बात है
55
00:03:46,435 --> 00:03:51,231
इस वर्ष की आरटीएस टेलीविजन पत्रकारिता
उत्कृष्ट उपलब्धि पुरस्कार
56
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
सत्य की एक किरण के लिए...
57
00:03:52,691 --> 00:03:53,775
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
58
00:03:53,775 --> 00:03:58,280
...एक महिला जो हम सभी के लिए प्रेरणा है,
कैथरीन रेवेन्सक्रॉफ्ट.
59
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
जो कुछ हुआ उस पर मुझे खेद हुआ।
60
00:04:27,184 --> 00:04:28,352
मैंने वास्तव में किया।
61
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
आख़िरकार वह एक बच्चा ही था।
62
00:04:32,981 --> 00:04:34,441
लेकिन मैं थक गया था।
63
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
पढ़ाते-पढ़ाते थक गया हूं।
64
00:04:36,777 --> 00:04:41,698
वही पाठ दोहराते-दोहराते थक गया हूं
लगभग 50 वर्षों तक।
65
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
लेकिन किसी भी चीज़ से ज़्यादा,
66
00:04:44,409 --> 00:04:50,082
मैं कुटिल व्यवहार सहते-सहते थक गया था
बिगड़ैल, हक़दार लड़कों से।
67
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
मिस्टर ब्रिगस्टॉक?
68
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
हाँ?
69
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
श्रीमान बैंक्स आपको अपने कार्यालय में देखना चाहते हैं।
70
00:04:59,508 --> 00:05:00,968
- अब?
- यदि आप कृपा करके।
71
00:05:02,010 --> 00:05:07,891
5,500 डिग्री सेंटीग्रेड.
यह सही है। अब, बाहरी कोर...
72
00:05:07,891 --> 00:05:10,269
मुझे आश्चर्य नहीं हुआ
जब जस्टिन ने मुझे अपने कार्यालय में बुलाया।
73
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
मिस्टर बैंक्स.
74
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
मैं इसका इंतजार कर रहा था।
75
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
इसमें अपेक्षा से अधिक समय लगा।
76
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
श्री ब्रिगस्टॉक।
77
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
आप आराम से तशरीफ रखिये।
78
00:05:23,156 --> 00:05:27,578
मिस्टर ब्रिगस्टॉक, यह श्रीमती पेम्बर्टन हैं,
ट्रिस्टन की माँ.
79
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
हाँ। श्रीमती पेम्बर्टन, आपको देखकर अच्छा लगा।
80
00:05:31,373 --> 00:05:34,751
श्री ब्रिगस्टॉक, श्रीमती पेम्बर्टन ने उठाया है
कुछ गंभीर चिंताएँ
81
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
आपकी टिप्पणियों के बारे में
युवा ट्रिस्टन के निबंध पर.
82
00:05:38,714 --> 00:05:41,592
श्रीमती पेम्बर्टन, यदि आप चाहें
जो तुम मुझसे पहले कह रहे थे उसे दोहराओ।
83
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
धन्यवाद जस्टिन। मैं करूँगा।
84
00:05:43,010 --> 00:05:44,636
और मुझे ख़ुशी है कि आप--
85
00:05:44,636 --> 00:05:48,724
कि आप इसे गंभीर चिंताएँ कहते हैं
क्योंकि यह बिल्कुल वैसा ही है।
86
00:05:48,724 --> 00:05:54,563
मैं चीजों को लेकर गंभीर रूप से चिंतित हूं।'
कि आपने मेरे बेटे के बारे में लिखा है.
87
00:05:54,563 --> 00:05:56,982
इस पर विश्वास करना कठिन है
वह एक समय की बात है,
88
00:05:56,982 --> 00:06:01,153
लगातार कई वर्षों तक, मुझे वोट दिया गया
वर्ष के सर्वाधिक लोकप्रिय शिक्षक।
89
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
लेकिन वह वर्षों पहले की बात है।
90
00:06:04,740 --> 00:06:08,785
उस समय, मैं प्रतिबद्ध था। मुझे परवाह थी.
91
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
मुझे तब सेवानिवृत्त हो जाना चाहिए था,
92
00:06:10,954 --> 00:06:16,001
जबकि मेरे पास अभी भी कुछ अंगारे बचे थे
युवा लोगों के मन को प्रज्वलित करने के लिए।
93
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
- ...कि उनका लेखन--
- श्रीमती पेम्बर्टन।
94
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
श्री ब्रिगस्टॉक,
क्या आप कृपया माफ़ी मांगेंगे,
95
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
और हम इस पर एक रेखा खींच सकते हैं
और आगे बढ़ें.
96
00:06:24,968 --> 00:06:28,180
मैं अपने मूल आकलन पर कायम हूं.
97
00:06:29,264 --> 00:06:30,098
क्षमा मांगना?
98
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
मुझे पता है। आइए इसे बचाएं.
99
00:06:32,100 --> 00:06:34,311
नहीं, जोनाथन. मैं आज जाना चाहता हूँ.
100
00:06:34,311 --> 00:06:38,106
यह एक खूबसूरत दिन है। हम आज जा रहे हैं--
ओह नहीं। मैं अपनी निक्कर भूल गया.
101
00:06:38,106 --> 00:06:41,652
- आप उन्हें हमेशा भूल जाते हैं.
-ओय! आप क्या कर रहे हैं?
102
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
-ओय!
- आप इसमें कुछ नहीं कर सकते.
103
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
- वह वापस दे दो!
- ओह नहीं। ओह, अरे!
104
00:06:49,826 --> 00:06:52,204
तुम ठीक हो? आप ठीक हैं?
105
00:06:52,204 --> 00:06:54,289
- नहीं.
- क्या आप निश्चित हैं?
106
00:06:55,499 --> 00:06:57,417
- अभी भी तुम्हारी निक्कर है।
-ओय!
107
00:06:59,962 --> 00:07:04,424
अरे बाप रे। मुझे चोदो. यह शानदार है.
108
00:07:04,424 --> 00:07:05,676
आखिर हम कहां जाएं?
109
00:07:06,510 --> 00:07:10,264
आइए कैम्पो सांता मार्गेरिटा की ओर चलें।
110
00:07:10,264 --> 00:07:11,974
- सस्ते होटल के लिए सर्वोत्तम शर्त।
- हमें तैरना क्या पसंद है?
111
00:07:11,974 --> 00:07:13,475
या बेकरलू या सर्कल लाइन लें?
112
00:07:13,475 --> 00:07:18,188
तुम कर सकते हो। मैं ले जाऊँगा--
इसे "वेपोरेटो" कहा जाता है।
113
00:07:18,188 --> 00:07:20,566
मुझे लगता है, यह उनकी ट्यूबों की तरह है।
114
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
- मुझे लगता है यह वहां है।
- ठीक है। समझ गया।
115
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
एक सेकंड रुको।
116
00:07:24,987 --> 00:07:27,364
- आप एक तस्वीर लेना चाहते हैं.
- मैं करता हूं।
117
00:07:31,368 --> 00:07:32,452
- चलो भी।
- ठंडा।
118
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
तो, क्या नावें भी आपको उत्तेजित करती हैं?
119
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
निःसंदेह, सभी नाविकों के कारण।
120
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
- फूहड़.
- वान्कर।
121
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
आप देखिए, यह बिल्कुल भी भयानक नहीं था।
122
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
यह वास्तव में बहुत अद्भुत था।
123
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
- रात्रि टोपी?
- ज़रूर। क्यों नहीं?
124
00:07:58,270 --> 00:08:02,649
हो सकता है मैंने गलती से खोल दिया हो
हमारे जाने से पहले '82 लैटौर की एक बोतल।
125
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
रॉबर्ट.
126
00:08:04,776 --> 00:08:06,320
क्षमा करें, मुझे लगा कि यह रिबेना है।
127
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
- एक ईमानदार गलती.
-तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए, प्रिये।
128
00:08:08,906 --> 00:08:11,658
मुझे नहीं लगता ऐसा है
एक विशेष अवसर.
129
00:08:11,658 --> 00:08:12,701
पर्याप्त विशेष अवसर नहीं--
130
00:08:12,701 --> 00:08:13,994
- चिंता मत करो, हम--
- तुम्हें वह शराब बहुत पसंद है।
131
00:08:13,994 --> 00:08:15,412
हमारे पास अभी भी दो बोतलें बची हैं
जब आप जीतेंगे...
132
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
शराब रॉबर्ट की चीज़ है,
विशेष रूप से बढ़िया बोर्डो।
133
00:08:20,626 --> 00:08:23,712
यह कुछ है
उन्होंने हाल के वर्षों में कार्यभार संभाला।
134
00:08:24,880 --> 00:08:28,800
आप बमुश्किल अंतर का स्वाद ले सकते हैं
लाल और सफेद वाइन के बीच
135
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
लेकिन आपको साझा करने में आनंद आता है
आपके पति की ख़ुशी.
136
00:08:33,679 --> 00:08:35,140
वह इसे स्वीकार नहीं करेगा,
137
00:08:35,140 --> 00:08:38,559
लेकिन उसकी खुशी का हिस्सा
इसे वहन करने में सक्षम होने से प्राप्त होता है।
138
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
आख़िरकार वह सस्ती शैम्पेन,
139
00:08:40,645 --> 00:08:43,106
यदि आपने मुझे दिया तो मैं ध्यान नहीं दूँगा
एक गिलास सिरका.
140
00:08:43,106 --> 00:08:45,275
खैर, अगर मेरी पत्नी खुद को बर्बाद नहीं कर सकती,
141
00:08:45,275 --> 00:08:48,612
जो वह नहीं कर सकती,
तो फिर कर्तव्य मेरा हो जाता है.
142
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
आँखें।
143
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
सत्य की एक किरण के लिए,
144
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
कोई है जो मुझे हर दिन प्रेरित करता है।
145
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
प्रिय आपको धन्यवाद। नासमझ।
146
00:09:03,001 --> 00:09:05,838
- वो सुंदर है। यह क्या है? मसाले?
- उत्कृष्ट।
147
00:09:07,464 --> 00:09:08,382
चंदन.
148
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
कैसिस।
149
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
केला।
150
00:09:15,931 --> 00:09:17,266
और ये भी.
151
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
यही होगा?
152
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
हाँ।
153
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
सात स्कर्ट.
154
00:09:32,239 --> 00:09:33,574
ये मेरी पत्नी के थे.
155
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
मुझे माफ़ करें। हाल ही का?
156
00:09:37,911 --> 00:09:39,121
सात हैंडबैग.
157
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
नौ साल पहले.
158
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
दस स्कार्फ.
159
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
एक टोपी.
160
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
जूते भी.
161
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
- हाँ। और जूते.
- हाँ बिल्कुल।
162
00:09:49,965 --> 00:09:50,841
चलो भी।
163
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
उसके छोटे-छोटे पैर थे।
164
00:09:53,844 --> 00:09:55,345
आकार तीन.
165
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
तो वह आठ जोड़ी जूते हैं
और एक जोड़ी चप्पल.
166
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
और यह वहीं था।
167
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
नैन्सी का जीवन वस्तुओं की एक सूची में सिमट गया।
168
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
धन्यवाद.
169
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
इस ढेर में पतंगे हैं.
170
00:10:21,038 --> 00:10:24,875
हम पतंगे वाले कपड़े तो नहीं ले सकते, लेकिन
हमें आपके लिए उनका निपटान करने में खुशी होगी।
171
00:10:24,875 --> 00:10:27,336
- हाँ। धन्यवाद।
- इसे दूर ले जाएँ।
172
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
नहीं, रुको, रुको, रुको, रुको।
173
00:10:29,755 --> 00:10:32,841
यह मेरी पत्नी का पसंदीदा कार्डिगन था।
174
00:10:33,425 --> 00:10:36,053
अच्छा ऐसा है। धन्यवाद, श्री ब्रिगस्टॉक।
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
यह आपकी बहुत दयालुता है.
176
00:10:55,239 --> 00:10:58,575
मुझे नैन्सी का पहनावा याद है
आधी रात में कार्डिगन
177
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
जब वह जोनाथन को खाना खिलाने के लिए उठती थी।
178
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
उसने मुझे कभी अपनी मदद नहीं करने दी।
179
00:11:09,294 --> 00:11:10,838
क्या हम इसे ऊपर ले जायेंगे?
180
00:11:10,838 --> 00:11:14,716
हाँ। हाँ, मैं एक मिनट में उठूँगा।
मैं बस पोस्ट की जांच करना चाहता हूं.
181
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
लेकिन आपने अभी-अभी एक प्रोजेक्ट पूरा किया है।
182
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
मुझे पता है। आप मुझे जानते हैं।
183
00:11:19,429 --> 00:11:21,056
चलो, लैटौर,
184
00:11:21,056 --> 00:11:24,393
- आइए इसका आनंद लें।
- मैं बस उत्सुक हूँ,
185
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
तुम्हें पता है, आगे क्या होगा।
186
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
हमेशा की तरह कुछ विश्व-परिवर्तनकारी।
187
00:11:30,774 --> 00:11:35,112
- वह इंतज़ार कर रही होगी, और मैं भी।
- आज रात के लिए धन्यवाद।
188
00:11:39,575 --> 00:11:41,285
आपका प्लस-वन बनकर हमेशा खुश हूं।
189
00:12:13,775 --> 00:12:14,735
हाँ।
190
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
वहाँ रहें। वहाँ रहें।
191
00:12:21,033 --> 00:12:23,243
- सुंदर!
- तो ले लो.
192
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
फिर भी स्थिर रहो.
193
00:12:25,329 --> 00:12:27,164
- तुम मेरी निक्कर देखना चाहते हो?
- इसका लाभ उठाएं।
194
00:12:29,374 --> 00:12:32,085
- ठीक है, अब अपने स्तन करो।
- कोई चुप रहना नहीं।
195
00:12:32,085 --> 00:12:34,171
- मैं आपके साथ एक तस्वीर लेना चाहता हूं।
- अरे। वाह! वाह, वाह.
196
00:12:42,888 --> 00:12:44,973
क्या उसे गाना नहीं चाहिए?
जबकि वह अपना काम करता है?
197
00:12:44,973 --> 00:12:50,812
सांता लूसिया
सांता लूसिया
198
00:12:53,023 --> 00:12:54,691
जब हम आहों के पुल के नीचे जाते हैं,
199
00:12:54,691 --> 00:12:57,194
तुम्हें इसके नीचे मुझे चूमना होगा,
जैसे थोड़ा सा रोमांस।
200
00:12:57,194 --> 00:12:58,695
इसे कभी नहीं देखा.
201
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
खैर, तुम्हें इसके नीचे मुझे चूमना होगा
ताकि हमारा प्यार हमेशा बना रहे.
202
00:13:02,658 --> 00:13:05,452
बेहतर प्रश्न,
क्या आपने कभी किसी पुल के नीचे शेग किया है?
203
00:13:05,452 --> 00:13:06,495
खैर, बेशक मेरे पास है।
204
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
- बैटरसी ब्रिज के नीचे।
- आपने नहीं किया।
205
00:13:07,704 --> 00:13:09,790
ओह, नहीं, रुको, वाटरलू ब्रिज के नीचे भी।
206
00:13:11,667 --> 00:13:12,501
प्रभावशाली।
207
00:13:12,501 --> 00:13:15,170
- हाँ। मैं हूँ। वांकर.
- फूहड़.
208
00:13:22,344 --> 00:13:24,012
रुको, हम क्यों घूम रहे हैं?
209
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
हम क्यों घूम रहे हैं?
210
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
दोस्त, नहीं.
211
00:13:26,723 --> 00:13:29,017
- हम सीधे पुल पर जाना चाहते हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं। फ़िनिटो.
212
00:13:29,017 --> 00:13:30,727
- हाँ, पुल--
- नहीं, नहीं.
213
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
चलो, दोस्त. वहीं है। कृपया।
214
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
मुझे 40 यूरो दो.
215
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
- चालीस यूरो?
- चालीस यूरो?
216
00:13:36,066 --> 00:13:38,151
- हमने आपको पहले ही 50 का भुगतान कर दिया है।
- चालीस यूरो या हम वापस जाएं।
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,945
- मैं तुम्हें 40 यूरो का भुगतान नहीं कर रहा हूँ।
- नहीं.
218
00:13:43,156 --> 00:13:44,575
- बाहर जाओ. बाहर जाओ.
- बकवास नहीं.
219
00:13:52,374 --> 00:13:55,043
अरे। वाह! इसे रोक।
इसे रोक। कृपया इसे रोकें। अरे।
220
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
वांकर.
221
00:16:44,713 --> 00:16:48,509
- डार्लिंग, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ। नहीं, मैं ठीक हूँ। बिल्कुल।
222
00:16:48,509 --> 00:16:51,428
यह बस एक-- शायद बस है
पीने के लिए बहुत ज्यादा है, प्रिये, कृपया।
223
00:16:51,428 --> 00:16:53,639
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ। बिल्कुल। वापस सोने जाओ।
224
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
मैं ठीक हूँ।
225
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
आपने यह चेहरा पहले देखा है।
226
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
आपने आशा की थी कि इसे दोबारा कभी नहीं देखेंगे।
227
00:17:14,409 --> 00:17:16,118
आपका मुखौटा गिर गया है।
228
00:17:48,819 --> 00:17:51,405
मैंने मान लिया कि तस्वीरें छुट्टियों की तस्वीरें थीं।
229
00:17:55,492 --> 00:17:58,579
मुझे यह भी उम्मीद थी कि कुछ हो सकते हैं
कॉर्नवाल में हमारी छुट्टियों का।
230
00:18:01,623 --> 00:18:04,168
मुझे ऐसी छवियों की उम्मीद थी जिन्हें मैं पहचान लूंगा
231
00:18:04,168 --> 00:18:07,838
लेकिन, नहीं,
मैंने ये तस्वीरें पहले कभी नहीं देखी थीं।
232
00:18:57,596 --> 00:18:59,139
मैं उस महिला को जानता था।
233
00:18:59,139 --> 00:19:01,183
मैं उसका नाम वर्षों से जानता था।
234
00:19:02,851 --> 00:19:08,148
लेकिन तब तक, मैंने सोचा था कि वह बस थी
मेरे जीवन की मृत्यु में एक निर्दोष दर्शक।
235
00:20:11,879 --> 00:20:16,175
-अरे. हे हे हे। आप ठीक हैं?
- मुझे लंदन वापस जाना है।
236
00:20:16,175 --> 00:20:17,092
क्या? क्यों?
237
00:20:17,676 --> 00:20:19,261
- रोज़ी...
- उह-हह।
238
00:20:19,261 --> 00:20:21,180
...मेरी माँ की बहन, उसे एक लॉरी ने टक्कर मार दी थी।
239
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
- ओह, बकवास।
- हाँ।
240
00:20:24,558 --> 00:20:25,559
वह अपनी बाइक चला रही थी.
241
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
- मेरा मतलब है, वह हमेशा अपनी बाइक चलाती है।
- हाँ।
242
00:20:26,852 --> 00:20:28,020
लॉरी ने उसे नहीं देखा।
243
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
क्या वह ठीक है?
244
00:20:30,564 --> 00:20:32,482
नहीं, लॉरी ने उसे कुचल दिया। वह मर चुकी है.
245
00:20:34,985 --> 00:20:36,904
भाड़ में जाओ, क्षमा करें. मुझे खेद है।
246
00:20:38,405 --> 00:20:39,573
वह ऐसी थी--
247
00:20:40,365 --> 00:20:42,367
वह मेरे लिए बड़ी बहन की तरह थी।
248
00:20:42,367 --> 00:20:44,870
वह वह व्यक्ति थी जिसके पास मैं गया था
जब मुझे पहली बार मासिक धर्म आया।
249
00:20:46,580 --> 00:20:48,207
मेरी मां फोन पर बस सिसक रही थीं.
250
00:20:48,207 --> 00:20:50,292
रोज़ी उसकी छोटी बहन थी।
251
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
- यह बहुत भयानक है।
- मुझे पता है। यहाँ आओ। यहाँ आओ।
252
00:20:57,007 --> 00:20:58,509
मुझे खेद है।
253
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
मुझे बहुत खेद है।
254
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
हमारे बेटे की मृत्यु के बाद,
255
00:21:09,853 --> 00:21:15,526
नैन्सी ने अपना अधिकांश समय बंद करके बिताया
जोनाथन के कमरे में उसकी चीज़ों के बीच।
256
00:21:15,526 --> 00:21:18,237
उस स्थान को ऐसे सजाना जैसे कि वह कोई मंदिर हो।
257
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
एक दिन तक,
वह पूरी तरह से वहां चली गई
258
00:21:31,708 --> 00:21:33,585
केवल अपने भोजन के लिए बाहर आ रही हूं।
259
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
सबसे पहले, उसने मुझे अंदर आने दिया,
260
00:21:42,469 --> 00:21:46,139
लेकिन एक दिन उसने मुझसे पूछा
अब नहीं आना.
261
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
मैं बस इतना ही सुन सका
उसकी टाइपराइटिंग की आवाज़.
262
00:21:51,436 --> 00:21:54,231
मुझे कभी पता नहीं चला कि यह क्या था
कि वह लिख रही थी.
263
00:21:58,986 --> 00:22:01,905
मैं वहां से चला गया था
जब वह मर गई तो उसने इसे छोड़ दिया।
264
00:22:02,656 --> 00:22:06,493
उसने ऊपर वाली दराज पर ताला लगा दिया था
और मैंने इसे ज़बरदस्ती खोलने से इनकार कर दिया
265
00:22:06,493 --> 00:22:09,413
मैं अपने आप से यह तर्क कर रहा हूं
मुझे उसकी निजता का सम्मान करना था।
266
00:22:38,358 --> 00:22:41,862
अब मैं समझ गया
मैंने इसे पहले क्यों नहीं खोला.
267
00:22:41,862 --> 00:22:46,575
मैंने इसे नहीं खोला क्योंकि मुझे डर था
मैं अंदर क्या पाऊंगा।
268
00:22:49,411 --> 00:22:56,418
नैन्सी ने गुप्त रूप से एक किताब लिखी थी,
और मुझे पता था कि मुझे इसे पढ़ना ही होगा
269
00:22:58,170 --> 00:23:03,383
भले ही मुझे शब्दों से डर लगता हो
वे पन्ने वास्तव में मुझे तोड़ सकते हैं।
270
00:23:46,677 --> 00:23:48,178
तुम क्या कर रहे हो? कैथरीन?
271
00:23:48,178 --> 00:23:52,224
कैथरीन! उसे नीचे रख दो!
कैथरीन. वह रखो--
272
00:23:52,724 --> 00:23:53,809
यह मेरे बारे में है.
273
00:23:53,809 --> 00:23:55,185
आप यह किताब क्यों जला रहे हैं?
274
00:23:55,185 --> 00:23:59,648
यह मुझे भेजा गया था,
और मुझे लगता है कि मुझे सज़ा मिल रही है।
275
00:23:59,648 --> 00:24:01,316
- सजा दी गई?
- हाय भगवान्।
276
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
- हाय भगवान्। मुझे सज़ा मिल रही है.
- हाँ, तुमने ऐसा कहा था, प्रिये।
277
00:24:04,778 --> 00:24:07,114
- कौन तुम्हें सज़ा देने की कोशिश कर रहा है?
- मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता।
278
00:24:07,781 --> 00:24:08,782
जिसने भी वह किताब भेजी है.
279
00:24:08,782 --> 00:24:10,534
तुम्हें कैसी सज़ा दे प्रिये?
280
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
हाय भगवान्। मैं मरने वाला हूँ.
281
00:24:12,452 --> 00:24:14,955
- मैं मरने वाला हूं।
- क्या कोई आपको धमकी दे रहा है?
282
00:24:14,955 --> 00:24:17,833
कैथरीन, ऐसा क्यों होगा
क्या कोई तुम्हें चोट पहुँचाना चाहता है?
283
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
कैथरीन!
284
00:24:18,917 --> 00:24:20,586
किसी चीज़ की वजह से
वह वर्षों पहले हुआ था.
285
00:24:20,586 --> 00:24:21,920
क्या? आपको क्या हुआ?
286
00:24:22,921 --> 00:24:24,673
- क्या यह आपकी किसी फिल्म की वजह से है?
- नहीं, नहीं.
287
00:24:24,673 --> 00:24:27,176
तुम्हें पता है, अगर तुम सच में ऐसा सोचते हो,
तो हमें पुलिस को शामिल करना चाहिए।
288
00:24:27,176 --> 00:24:28,886
- कैथरीन.
- नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.
289
00:24:28,886 --> 00:24:30,262
आपको क्या लगता है कि यह आपके बारे में है?
290
00:24:30,262 --> 00:24:33,390
हाय भगवान्। मैं खुद को पहचानता हूं.
291
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
- अच्छा, क्या वे आपका नाम लेते हैं?
- नहीं.
292
00:24:35,350 --> 00:24:38,520
नहीं, वे मेरा नाम नहीं लेते,
लेकिन वे मेरा वर्णन करते हैं।
293
00:24:38,520 --> 00:24:42,733
आप कैसे वर्णन करें? सफ़ेद? गोरा?
294
00:24:43,400 --> 00:24:45,527
- सुंदर, भव्य, सफल?
- रुकना।
295
00:24:45,527 --> 00:24:46,695
नहीं, मैं भयानक हूँ.
296
00:24:46,695 --> 00:24:48,155
मैं उन चीज़ों में से कुछ भी नहीं हूँ,
297
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
और उस किताब में कुछ
मुझे फिर से खुद से नफरत करने पर मजबूर कर दिया।
298
00:24:52,034 --> 00:24:54,411
आखिर आप खुद से नफरत क्यों करेंगे?
आप एक मक्खी को भी चोट नहीं पहुँचाएँगे।
299
00:24:54,411 --> 00:24:56,121
- आप एक अच्छे इंसान हैं.
- क्या मैं?
300
00:24:56,121 --> 00:24:57,664
बेशक तुम हो, पोपट।
301
00:24:57,664 --> 00:24:58,957
- आप सेंट कैथरीन हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं,
302
00:24:58,957 --> 00:25:01,126
मैं नहीं जानता कि मैं एक अच्छा इंसान हूं.
303
00:25:01,668 --> 00:25:05,130
रोबी, मैं एक अच्छी पत्नी नहीं हूँ और
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं एक भयानक माँ रही हूँ।
304
00:25:05,130 --> 00:25:06,215
यह बिल्कुल बकवास है.
305
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
नहीं, मुझे अपने साथ रहना बहुत कठिन लगता है।
मैं निक के साथ बहुत दूर हो गई हूं।
306
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
ख़ैर, यह कोई कारण नहीं है
हत्या की साजिशों की कल्पना करना,
307
00:25:11,094 --> 00:25:12,554
- अब यह है, प्रिये?
- नहीं, कृपया, प्रिये।
308
00:25:12,554 --> 00:25:14,973
कृपया। कृपया मेरी बात सुने। मुझे माफ़ करें।
309
00:25:14,973 --> 00:25:21,605
यह बस है, बहुत सारी चीज़ें हैं
जो मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.
310
00:25:21,605 --> 00:25:24,107
आप जानते हैं, वे चीज़ें जो मैं वास्तव में करता हूँ
आप जानना चाहते हैं,
311
00:25:24,107 --> 00:25:27,486
लेकिन मैं नहीं जानता कि आपको कैसे बताऊं।
312
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
मुझे नहीं पता कि कहां से शुरू करूं.
313
00:25:29,154 --> 00:25:32,741
निक और मेरे साथ जो हुआ।
मैंने जो किया उसके साथ.
314
00:25:32,741 --> 00:25:36,453
- मुझे पता है। मुझे सब पता है।
- मैं--
315
00:25:39,164 --> 00:25:40,707
- आप करते हैं?
- हाँ।
316
00:25:46,004 --> 00:25:50,801
मैं जानता हूं यह कभी आसान नहीं रहा
तुम्हारे और निक के बीच, लेकिन वह तुमसे प्यार करता है।
317
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
वह तुमसे बहुत प्यार करता है, ये तो तुम जानती हो.
318
00:25:52,886 --> 00:25:54,054
- मैं करता हूं। ऐसा नहीं है कि--
- नहीं, नहीं, नहीं,
319
00:25:54,054 --> 00:25:57,558
सिर्फ इसलिए कि वह और मैं
बात करना इतना आसान लगता है,
320
00:25:57,558 --> 00:26:01,353
इसकी गलत व्याख्या मत करो
इसका मतलब यह है कि वह आपसे प्यार नहीं करता।
321
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
वह करता है.
322
00:26:03,689 --> 00:26:06,191
उस किताब ने कुछ ट्रिगर किया है,
है ना?
323
00:26:06,191 --> 00:26:08,735
- यह किस विषय में है? अपराधबोध?
- हाँ।
324
00:26:08,735 --> 00:26:11,655
आपके पास कुछ भी नहीं है
कैथ के बारे में दोषी महसूस करना।
325
00:26:11,655 --> 00:26:14,324
निक 25 साल के हैं.
326
00:26:14,324 --> 00:26:16,368
यह समय की बात है
वह अपने स्थान पर चला गया।
327
00:26:16,368 --> 00:26:18,996
आपने बिल्कुल सही निर्णय लिया.
328
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
- मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा किया था।
- हाँ, तुमने किया,
329
00:26:20,622 --> 00:26:23,041
और मुझे खेद है कि मैं इसके ख़िलाफ़ था, ठीक है?
330
00:26:23,041 --> 00:26:25,669
सही। यदि यह काम नहीं करता है,
वह तुरंत वापस अंदर चला जाएगा।
331
00:26:25,669 --> 00:26:27,588
बैठ जाओ. बैठ जाओ. ठीक है।
332
00:26:28,797 --> 00:26:32,092
तुम्हें पता है, तुम जीने के हकदार हो.
आप जीने के हकदार हैं.
333
00:26:32,718 --> 00:26:35,179
हाँ, आप कुछ हद तक अनुपस्थित रहे हैं
और दूरस्थ,
334
00:26:35,179 --> 00:26:38,307
लेकिन आप रहे हैं
हमारे बेटे के लिए एक अविश्वसनीय उदाहरण।
335
00:26:38,307 --> 00:26:41,560
और अब समय आ गया है कि आप उसे बदल दें
एक स्वतंत्र वयस्क में, ठीक है?
336
00:26:42,603 --> 00:26:45,772
इसलिए कृपया स्वयं को कष्ट देना बंद करें।
337
00:26:46,607 --> 00:26:47,566
वादा करना?
338
00:26:48,734 --> 00:26:50,611
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
339
00:26:50,611 --> 00:26:51,528
अवश्य मैं करूँगा।
340
00:26:51,528 --> 00:26:56,450
आप मुझे कुछ भी बता सकते हैं
और मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें कभी भी जज नहीं करूंगा।
341
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
तुम्हें यह पता है, है ना?
342
00:27:00,787 --> 00:27:03,207
वह किसी अन्य की तुलना में आपके अधिक करीब है।
343
00:27:03,957 --> 00:27:08,253
और फिर भी, आप उसे बनाए रखने में कामयाब रहे हैं
इन सभी वर्षों में अंधेरे में।
344
00:27:10,047 --> 00:27:14,176
और अब, का कार्य
रहस्य को गुप्त रखना
345
00:27:14,176 --> 00:27:17,221
लगभग बड़ा हो गया है
रहस्य से भी ज्यादा.
346
00:27:19,389 --> 00:27:20,933
यदि आप स्वतंत्र नहीं हैं तो मुझे पता है और वह सब,
347
00:27:20,933 --> 00:27:23,894
लेकिन मैं तुम्हें फोन करूंगा और तुम्हारा हाल-चाल लूंगा।
ठीक है?
348
00:27:25,145 --> 00:27:26,730
तो मेरा अनुमान है, यही बात है।
349
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
धन्यवाद।
350
00:27:30,025 --> 00:27:31,777
मुझे बताएं कि सब कुछ कैसे होता है।
351
00:27:31,777 --> 00:27:33,070
यह बकवास होने वाला है.
352
00:27:33,070 --> 00:27:35,197
मेरी माँ बर्बाद होने वाली है, है ना?
353
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
इंतज़ार।
354
00:27:41,036 --> 00:27:42,287
पनीर कहो.
355
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
- ठीक है, मुझे सचमुच जाना होगा।
- ठीक है अलविदा।
356
00:27:43,956 --> 00:27:45,040
अलविदा।
357
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।
358
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
तुम मेरे बारे में सोच कर मुठ मार सकते हो.
359
00:27:51,255 --> 00:27:52,422
आप कैसे हैं?
360
00:27:52,422 --> 00:27:54,466
मैं बस किसी को हिला दूँगा
पिकाडिली लाइन पर वापस।
361
00:28:16,864 --> 00:28:17,698
अलविदा।
362
00:28:21,118 --> 00:28:22,870
- फूहड़.
- वान्कर।
363
00:28:32,546 --> 00:28:33,672
आस - पास।
364
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
प्रोत्साहित करना।
365
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
मेंने इसे पढ़ा।
366
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
- अहां?
- हाँ।
367
00:28:41,221 --> 00:28:45,893
अच्छा, जब तुमने कहा तो मुझे बहुत ख़ुशी हुई
आपने एक उपन्यास लिखा था
368
00:28:45,893 --> 00:28:49,438
और बहुत प्रभावित हुआ
आपने इसे कितनी तेजी से लिखा, दोस्त।
369
00:28:49,438 --> 00:28:53,901
- आपने इसके बारे में क्या सोचा?
- अच्छी बात है। यह बहुत अच्छा है.
370
00:28:53,901 --> 00:28:56,445
मैटी, मुझे लगता है कि आपको इसे प्रकाशित करना चाहिए।
371
00:28:56,445 --> 00:28:58,989
आप बहुत दयालु हैं,
372
00:28:59,948 --> 00:29:04,703
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मेरी छोटी किताब चल रही है
किसी पेशेवर के लिए रुचिकर होना।
373
00:29:04,703 --> 00:29:06,830
मैटी, आप ऑनलाइन प्रकाशित करते हैं,
374
00:29:06,830 --> 00:29:11,376
सौ प्रतियाँ छापो
जिसे आप खुद ही ऑनलाइन बेच सकते हैं।
375
00:29:11,376 --> 00:29:12,461
देखो यह कैसे होता है.
376
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
मुझे नहीं पता कि कैसे शुरुआत करूं.
377
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
378
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
कैसे?
379
00:29:17,758 --> 00:29:20,636
तुम थोड़े बंधे हुए तो नहीं हो
स्कूल चलाने के साथ?
380
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
मैं रिटायर हो रहा हूं, मेरे दोस्त.
381
00:29:24,598 --> 00:29:26,975
- कब?
- अब।
382
00:29:26,975 --> 00:29:31,313
क्या वे तुम्हें बर्खास्त कर रहे हैं? क्या यह मेरी वजह से है?
383
00:29:31,313 --> 00:29:32,773
नहीं, नहीं.
384
00:29:33,982 --> 00:29:36,068
यह मेरी वजह से है.
385
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं बूढ़ा हूं.
386
00:29:45,786 --> 00:29:46,954
हम बूढ़े हैं.
387
00:29:48,330 --> 00:29:53,085
तो, मेरे पास कुछ समय है और मुझे आप पर विश्वास है।
388
00:29:53,085 --> 00:29:54,670
धन्यवाद जस्टिन।
389
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
तुम्हें सचमुच लगता है कि यह इतना अच्छा है?
390
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
हाँ, मैं सचमुच करता हूँ, दोस्त। मैं वास्तव में करता हूँ।
391
00:30:01,552 --> 00:30:05,389
मुझे यह समझ में आ गया
नैन्सी चाहती थी कि मैं उसकी पांडुलिपि ढूँढ़ूँ
392
00:30:05,389 --> 00:30:08,475
ठीक वैसे ही जैसे वह मुझे चाहती थी
तस्वीरें ढूंढने के लिए।
393
00:30:11,019 --> 00:30:13,522
मुझे पता था कि यह किताब क्यों लिखनी पड़ी,
394
00:30:13,522 --> 00:30:16,483
और मुझे कोई संदेह नहीं था
यह किसके लिए था।
395
00:30:17,526 --> 00:30:19,111
आपने उसके बारे में क्या सोचा?
396
00:30:20,654 --> 00:30:23,073
क्या आपको लगता है कि उसे वह मिला जिसकी वह हकदार थी?
397
00:30:24,408 --> 00:30:26,034
वह एक चालाक गाय थी,
398
00:30:26,660 --> 00:30:30,539
और मुझे लगता है कि उसने मौके का फायदा उठाया
इससे दूर जाने के लिए, है ना?
399
00:30:31,206 --> 00:30:34,877
हाँ, लेकिन आपने नहीं किया
प्रश्न का उत्तर दिया.
400
00:30:35,878 --> 00:30:37,045
क्या वह इसके लायक थी?
401
00:30:39,590 --> 00:30:42,050
ख़ैर, जब ऐसा हुआ तो मुझे कोई अफ़सोस नहीं था।
402
00:30:42,050 --> 00:30:45,095
तो, मुझे लगता है, हाँ। वह इसकी हकदार थी.
403
00:30:45,095 --> 00:30:49,224
मैं ही था जो था
वास्तविक जीवन में उसे नष्ट करने जा रहा हूं
404
00:30:50,142 --> 00:30:54,146
लेकिन पहले उसे कष्ट सहना पड़ा,
जैसे नैन्सी और मैंने किया।
405
00:30:54,146 --> 00:30:55,480
परफेक्ट स्ट्रेंजर के लिए।
406
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
परफेक्ट स्ट्रेंजर।
407
00:31:01,153 --> 00:31:02,613
फ्लैट कैसा है?
408
00:31:02,613 --> 00:31:04,156
- ठीक ठाक है।
- अच्छा।
409
00:31:05,365 --> 00:31:07,826
- फ़्लैटमेट्स ठीक हैं?
- थोड़ा बेवकूफ़।
410
00:31:08,702 --> 00:31:10,787
क्या, वे सब?
411
00:31:10,787 --> 00:31:12,414
वे सभी छात्र हैं.
412
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
तो वे पढ़ते हैं, क्या वे पढ़ते हैं?
413
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
सही।
414
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
जाहिर है, वे सभी छात्र हैं।
415
00:31:18,170 --> 00:31:19,254
हाँ।
416
00:31:22,216 --> 00:31:24,218
हालाँकि आप अभी भी काम का आनंद ले रहे हैं?
417
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
यह ठीक है, हाँ।
418
00:31:32,184 --> 00:31:33,393
मैं इसे अपने साथ ले जाऊंगा.
419
00:31:33,393 --> 00:31:37,105
निकोलस विद्युत अनुभाग में काम करता है
एक डिपार्टमेंटल स्टोर में।
420
00:31:38,023 --> 00:31:41,568
यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा आप और रॉबर्ट करते हैं
अपने बेटे के लिए कल्पना की थी
421
00:31:42,110 --> 00:31:44,738
लेकिन आपको राहत है कि वह काम कर रहा है,
422
00:31:44,738 --> 00:31:47,491
विचार करते हुए एक समय था
जब तुम असमर्थ थे
423
00:31:47,491 --> 00:31:51,245
उसे कभी भी सक्षम होने की कल्पना करना
किसी भी प्रकार की नौकरी के लिए प्रतिबद्ध होना।
424
00:31:52,162 --> 00:31:53,455
और सैंडी?
425
00:31:56,583 --> 00:31:57,835
तुम्हें याद है ना?
426
00:31:58,418 --> 00:32:01,547
जब आपको नींद नहीं आती थी
उसे गले लगाए बिना?
427
00:32:03,173 --> 00:32:04,967
- सैंडी.
-बस--
428
00:32:09,972 --> 00:32:11,890
तुम समझते हो ना?
429
00:32:14,184 --> 00:32:15,352
- निकोलस.
- क्या?
430
00:32:15,352 --> 00:32:16,854
कृपया आ भी जाइए। कृपया।
431
00:32:16,854 --> 00:32:18,063
- आप ऐसा नहीं कर सकते.
- मुझे माफ़ करें।
432
00:32:18,063 --> 00:32:20,524
यह बस है, मैं तुम्हें चाहता हूँ
चाल के बारे में समझने के लिए.
433
00:32:21,608 --> 00:32:24,236
हमें बस जरूरत नहीं थी
अब इतनी बड़ी जगह.
434
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
सही? और आपको स्वतंत्र होने की जरूरत है.
435
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
क्या आप स्वतंत्र नहीं होना चाहते?
436
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
निःसंदेह, हम यहाँ हैं यदि, आप जानते हैं--
437
00:32:36,832 --> 00:32:41,003
यदि आप किसी वास्तविक परेशानी में हैं,
लेकिन मैं बस--
438
00:32:44,298 --> 00:32:45,757
यह समय है, निक।
439
00:32:47,801 --> 00:32:49,761
हाँ? यही है ना
440
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
यदि आप यही चाहते हैं
अपने आप को बताओ, माँ.
441
00:32:52,347 --> 00:32:55,184
निक! चलो, मैच शुरू हो रहा है!
442
00:33:03,442 --> 00:33:06,528
अरे, चलो. चलो, इसे खत्म करो.
443
00:33:11,116 --> 00:33:12,910
- चलो भी।
- चलो भी।
444
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
ओह हां!
445
00:33:19,458 --> 00:33:22,044
आप कभी सक्षम नहीं हो पाए
निकोलसके साथ बंधन में बंधने के लिए
446
00:33:22,044 --> 00:33:23,921
जिस तरह रॉबर्ट करता है।
447
00:33:24,963 --> 00:33:26,548
और इससे आपको दुख होता है।
448
00:33:29,259 --> 00:33:30,093
अरे.
449
00:33:30,636 --> 00:33:31,762
आप लोग कहाँ से हैं?
450
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
अंग्रेज़ी?
451
00:33:41,730 --> 00:33:44,024
सियाओ. ये कैसा चल रहा है?
452
00:34:26,483 --> 00:34:28,068
प्रिय माँ,
453
00:34:29,235 --> 00:34:32,864
वेनिस और फ़्लोरेंस वास्तव में थे
उतना ही जादुई जितना आप कहते हैं।
454
00:34:34,574 --> 00:34:38,495
लेकिन मैं अब खंडहरों से ऊब चुका हूं,
इसलिए मैं समुद्र तट की ओर जा रहा हूं।
455
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
उस निकॉन के लिए धन्यवाद जो आपने मुझे दिया।
456
00:34:44,208 --> 00:34:46,628
मैं ढेर सारी तस्वीरें ले रहा हूं।
457
00:34:48,839 --> 00:34:51,049
लव, जोनाथन।
458
00:34:53,927 --> 00:34:57,806
पीएस, मैं अब अकेला हूं।
साशा को वापस लंदन जाना पड़ा।
459
00:35:30,631 --> 00:35:34,760
क्रिसमस आया और चला गया।
मेरे लिए एक अकेला.
460
00:35:34,760 --> 00:35:38,764
मुझे जनवरी के अंत तक इंतजार करना पड़ा
मेरे असली क्रिसमस के लिए,
461
00:35:38,764 --> 00:35:41,099
वह जो होगा
नई शुरुआत की घोषणा करें.
462
00:35:50,025 --> 00:35:51,068
हाँ.
463
00:35:52,361 --> 00:35:53,654
जस्टिन.
464
00:35:54,738 --> 00:35:58,825
दोपहर, दोस्त। क्षमा करें मैंने फ़ोन नहीं किया.
465
00:35:58,825 --> 00:36:02,955
नहीं - नहीं। नहीं, आपको देखकर ख़ुशी हुई। कभी भी.
466
00:36:02,955 --> 00:36:04,665
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.
467
00:36:04,665 --> 00:36:08,335
मैं जानता था कि आप उन्हें देखना चाहेंगे
जैसा कि वे कहते हैं, ओवन से ताज़ा निकालें।
468
00:36:08,335 --> 00:36:12,381
मुझे समझ नहीं आता कि आप ऐसा क्यों चाहते हैं?
नोम डे प्लम का उपयोग करें, लेकिन, हे, मुझे फँसा लिया।
469
00:36:13,382 --> 00:36:15,008
बिल्कुल ठीक निकला, है ना?
470
00:36:16,134 --> 00:36:18,637
- यह असाधारण है.
- मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।
471
00:36:18,637 --> 00:36:21,598
आप जानते हैं, और आपका विचार
उस तस्वीर का उपयोग करने का?
472
00:36:21,598 --> 00:36:23,183
वास्तव में बहुत अच्छा निकला।
473
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
यह एकदम सही है।
474
00:36:27,104 --> 00:36:28,397
लेकिन मैंने तुम्हें कुछ भी ऑफर नहीं किया है.
475
00:36:29,523 --> 00:36:32,317
मुझे केतली लगाने दो। बिल्डर का?
476
00:36:32,317 --> 00:36:35,863
जी कहिये। दूध का एक छींटा, चीनी नहीं।
477
00:36:35,863 --> 00:36:39,074
मेरी टॉमी से बात हुई है--
वह मेरा एक छात्र है, पूर्व-विश्वविद्यालय--
478
00:36:39,074 --> 00:36:42,077
यह देखने के लिए कि क्या वह एक पेज बना सकता है
किताब के लिए,
479
00:36:42,077 --> 00:36:44,872
आप जानते हैं, ताकि हम कर सकें
ऑर्डर ऑनलाइन प्रबंधित करें.
480
00:36:46,290 --> 00:36:47,457
आश्चर्यजनक।
481
00:36:47,457 --> 00:36:50,794
खैर, वह कहता है कि वह तैयार रहेगा
कुछ ही दिनों में.
482
00:36:50,794 --> 00:36:56,341
तो बस हमें ही करना है
एक PayPal खाता बनाना है,
483
00:36:56,341 --> 00:37:00,012
और तुम और मैं, मेरे दोस्त,
ऊपर और चल रहे हैं.
484
00:37:02,514 --> 00:37:04,099
हाँ, मैं भी सोच रहा था,
485
00:37:04,099 --> 00:37:08,103
किसी प्रतियोगिता के बारे में क्या ख्याल है?
पुराने, अप्रकाशित लेखकों के लिए?
486
00:37:08,103 --> 00:37:10,147
आप जानते हैं, तो हम उन्हें प्रकाशित कर सकते हैं।
487
00:37:10,147 --> 00:37:11,440
बेचारा जस्टिन।
488
00:37:11,440 --> 00:37:17,237
उन्होंने भविष्य के उद्यमों के बारे में कल्पना की
और एक स्वतंत्र प्रकाशक बनना।
489
00:37:17,237 --> 00:37:23,160
काश उसे पता होता कि मेरा कोई इरादा नहीं है
ऑनलाइन ऑर्डर की प्रतीक्षा में।
490
00:37:23,744 --> 00:37:25,495
...लेकिन मुझे सच में लगता है कि यह महत्वपूर्ण है...
491
00:37:25,495 --> 00:37:28,874
केवल एक ही पाठक था
मैं पहुंचना चाहता था.
492
00:37:28,874 --> 00:37:31,960
किताब उसे सूँघ देगी
उसके छिपने के स्थान से
493
00:37:31,960 --> 00:37:34,296
और खुले में उसका पीछा करो।
494
00:37:46,725 --> 00:37:48,894
- मैं जा रहा हूँ।
- हाँ। अपनी लॉन्ड्री मत भूलना.
495
00:37:53,690 --> 00:37:56,985
अभी भी थोड़ा नम है. अफसोस है, प्रिय।
496
00:38:01,281 --> 00:38:02,574
वहाँ बचा हुआ है.
497
00:38:02,574 --> 00:38:04,368
मैंने यह पढ़ा है. मुझे बहुत मज़ा आया।
498
00:38:04,368 --> 00:38:06,453
- आपने भी पढ़ा है?
- हाँ, यह बहुत अच्छा है।
499
00:38:07,955 --> 00:38:09,248
क्या, आपने पूरी बात पढ़ ली है?
500
00:38:09,248 --> 00:38:11,166
हाँ, मैंने इसे पूरा कर लिया। मैं पढ़ता हूं, आप जानते हैं।
501
00:38:11,166 --> 00:38:13,126
- अरे नहीं। मेरा मतलब यह नहीं था--
- हाँ, चलो, निक।
502
00:38:13,126 --> 00:38:14,419
हम आपकी प्रशंसा करते हैं, दोस्त।
503
00:38:14,419 --> 00:38:16,296
क्या आपने इसे मुझे भेजा?
504
00:38:16,296 --> 00:38:17,256
नहीं.
505
00:38:17,256 --> 00:38:19,591
- क्या आप निश्चित हैं?
- हाँ, मेरा फ्लैट पर है।
506
00:38:19,591 --> 00:38:21,426
तो, आपने इसे कैसे पढ़ा?
507
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
- मेरा मतलब है--
- कैथरीन.
508
00:38:22,427 --> 00:38:25,264
नहीं - नहीं। मेरा बस इतना ही मतलब था कि यह--
तुम्हें पता है, यह एक अजीब संयोग है.
509
00:38:25,264 --> 00:38:26,223
यह अभी मुझे भेजा गया है,
510
00:38:26,223 --> 00:38:27,683
- और मैं नहीं जानता कौन--
- मेरा एक उपहार है।
511
00:38:28,392 --> 00:38:29,601
उपहार?
512
00:38:29,601 --> 00:38:30,644
हाँ।
513
00:38:30,644 --> 00:38:31,770
कौन से?
514
00:38:31,770 --> 00:38:34,356
एक आभारी ग्राहक. यह बाकी था
अब तक उस पर मेरा नाम लिखा हुआ है।
515
00:38:34,356 --> 00:38:35,482
यह बहुत बढ़िया है, निक।
516
00:38:35,482 --> 00:38:36,859
- है ना, कैथरीन?
- हाँ। हाँ।
517
00:38:36,859 --> 00:38:38,861
तो, वह कौन था?
518
00:38:38,861 --> 00:38:40,445
- किसी ने निक को प्रभावित किया।
- मुझें नहीं पता।
519
00:38:40,445 --> 00:38:42,614
मेरे पास-- मुझे दस लाख ग्राहक दिखाई देते हैं
हर दिन.
520
00:38:42,614 --> 00:38:44,074
- मुझे पता है।
- तो, समस्या क्या है?
521
00:38:44,074 --> 00:38:45,784
- क्या फर्क पड़ता है?
- ऐसा नहीं है.
522
00:38:46,451 --> 00:38:48,453
यह ठीक है। खेद खेद।
523
00:38:49,663 --> 00:38:51,206
तो, क्या-क्या आपको मजा आया?
524
00:38:51,206 --> 00:38:52,749
- हाँ मैंने किया।
-देखो, यह ठीक है।
525
00:38:52,749 --> 00:38:54,168
- तो, क्यों?
- क्यों?
526
00:38:54,168 --> 00:38:56,128
- क्योंकि अगर मुझे यह पसंद आया तो यह बकवास होगा?
- नहीं - नहीं।
527
00:38:56,128 --> 00:38:57,504
मैं बस जानना चाहता हूँ, आप जानते हैं,
528
00:38:57,504 --> 00:39:00,799
- आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?
- यह क्या है? एक स्तर की चुदाई?
529
00:39:00,799 --> 00:39:02,551
- नहीं। तुम्हारी माँ बस यही चाहती है--
- मैं तुम लोगों से मिलूंगा।
530
00:39:02,551 --> 00:39:05,095
- मैं आपको सप्ताह के दौरान फोन करूंगा।
- तो-- क्या आप कृपया मुझे बताएंगे?
531
00:39:05,095 --> 00:39:06,805
यीशु. वो मर जाती है!
532
00:39:06,805 --> 00:39:10,392
यह भी काफी आनंददायक था.
वह इसकी हकदार थी. वह एक स्वार्थी कुतिया थी.
533
00:39:17,274 --> 00:39:18,901
यह आपके बारे में नहीं है।
534
00:40:00,192 --> 00:40:01,652
वापस आओ, निकोलस।
535
00:40:10,369 --> 00:40:13,747
- मम्मी, मेरी तरफ देखो।
- निकोलस, पास रहो।
536
00:40:23,841 --> 00:40:24,883
मेरे साथ गिनें.
537
00:40:24,883 --> 00:40:27,719
- तीन, दो, एक।
- तीन, दो, एक, कूदो।
538
00:40:32,724 --> 00:40:34,685
तीन, दो, एक, कूदो।
539
00:40:39,982 --> 00:40:41,733
मुझे देखो, मम्मी.
540
00:40:57,457 --> 00:40:59,459
निकोलस, करीब आओ।
541
00:41:04,173 --> 00:41:05,340
मुझे नहीं पा सकते.